浸大中文社區教育電子平台

節目主題

緣起——劉楚華

​

幾年前，古兆申先生忽發奇想，提出要用「擬宋音」去「擬唱」白石詞的構思。忘了是甚麼緣故，他竟然得到本地幾位愛好崑曲朋友的應和。經歷二年時間的認真討論和反覆實驗，終於製成這套錄音。我們特別感謝陳國平博士的參與，有他的幫忙，錄音才得以順利完成，而且音響效果殊佳。

《姜白石詞擬唱》於2004年出版，主要參考了現代學者楊蔭瀏、陰法魯、夏承燾等諸先生的譯譜和研究，音樂處理上則與其他現存姜白石詞錄音的效果不相同。其一，如古先生文章所說，它的特點在歌者依字行腔、樂句氣息和按拍擊節處理上比較自由、自然，重視詞意句讀、詞律規範，較符合傳統歌唱藝術的性格。其二，本書附有擬宋音演唱，屬探索嘗試，歡迎學界多提意見。

歌者為主，配合琴、簫、鼓、板，這是極其素樸的藝術處理。我們演繹了簡單的樂曲框架，疏闊的織體容許讀者和聽者有玩味文詞意韻的時空。歌者不用西方美聲唱法，伴奏遠離現代文響化的配器，不隨意添加，正合古典風格的觀照。宋詞的唱法既已失傳了，我們不敢說這次擬唱是理想的演繹，惟相信此中應含有接近宋詞的音色元素和音樂氣息，也相信這種處理不違悖我們想像中姜白石詞的清空風格。

這本小書，可以為宋詞文學和音樂的欣賞、教學和研究，在文字之外，提供一層音響的參照維度。願讀者欣賞、聽者喜歡。

本書蒙蔡德允教學及研究基金資助出版，謹此鳴謝。

​

策劃及編輯︰劉楚華

美術顧問︰張麗真

裝幀設計︰胡嘉敏

出版︰香港浸會大學中國語言文學系

製作︰匯智出版有限公司